ABBYY Translation Cloud

Эффективное решение для управления отделами переводов.

ABBYY Translation Cloud – это интегрированная информационная среда, позволяющая обеспечить полный цикл переводческого процесса и совместное использование любых информационных ресурсов.

C помощью ABBYY Translation Cloud вы можете в одном «облаке» эффективно управлять качественной работой всех участников процесса.

Сервис ABBYY Translation Cloud в первую очередь предназначен для корпоративных отделов переводов.

Что такое ABBYY Translation Cloud

Функции

Единый централизованный репозиторий глоссариев и словарей. Хранящиеся в репозитории словарные статьи доступны всем авторизованным исполнителям на всех этапах работы с переводом. Репозитории разделены между разными корпоративными учетными записями. В рамках одной корпоративной подписки есть возможность иметь несколько тематических репозиториев. Автоматическое пополнение единого централизованного репозитория TM (Translation Memory) и глоссария выполненными переводами.
Автоматический учет пополнений при расчете стоимости последующих переводов. Разделение административных прав на пополнение глоссария и ТМ.
Расширенный поиск по словарям, глоссариям и единой базе TM через веб-интерфейс, функциональность и производительность которого позволяет предоставить доступ всем заинтересованным в его использовании сотрудникам Заказчика с учетом их географической распределенности.
Интеграция с системой ABBYY Lingvo.Pro Corporate.
Интеграция с Microsoft Sharepoint и ABBYY Translation Management System.
Автоматизированный контроль выполнения всех этапов перевода: перевод — редактирование – корректура – LQA несколькими исполнителями, в том числе предоставление возможности участия в LQA специалистам со стороны Клиента, как для уже опубликованных переводов, так и в процессе работы над переводом. Доступ может предоставляться автоматически через веб-интерфейс при условии наличия соответствующих прав. Кроме того, представители Заказчика смогут провести LQA представителями Заказчика без предварительного согласования с менеджером проекта со стороны Исполнителя.
Автоматизированная система контроля за KPI и финансовыми показателями. Репозиторий хранения разных версий документов.
Автоматическое определение и выделение локализуемого контента на любом языке из приложения, интегрированного через API.
Автоматический расчет стоимости перевода выделенного контента на любые языки с учетом накопленной ТМ.
Формирование заказа на перевод.
Автоматизированное проведение процедуры согласования заказа в соответствии с действующими процедурами и регламентами Заказчика.
Автоматизированная система контроля качества (LQA).
Автоматический экспорт переведенного текста на соответствующие страницы сайта.
Интеграция с другими приложениями, в частности машинным переводом (МТ), совместное использование ТМ.

Технические характеристики

SaaS
Наличие SOAP API.
Клиентские приложения могут использоваться независимо от платформы.
Система может быть развернута внутри локальной сети Заказчика на выделенных физических или виртуальных серверах, поддержка комбинированного внедрения с внешним контуром и внутренним максимально защищенным контуром, для переводов конфиденциальной информации;
Высокая надежность и отказоустойчивость. Круглосуточный автоматизированный многопараметрический мониторинг работы системы с оперативным устранением всех сбоев.
Эффективность и производительность системы: гарантированная работоспособность с ТМ, состоящей из не менее 20 млн. предложений в каждой паре.

Обеспечение безопасности и конфиденциальности

Шифрование передаваемых данных путем автоматического ретуширования чувствительной к разглашению информации в исходных конфиденциальных текстах перед их отправкой на перевод. При необходимости последующая автоматическая сборка текста перевода, равно как и редактирование, и корректура могут проводиться штатными сотрудниками, обладающими соответствующим уровнем доступа к конфиденциальной информации;
Использование защищенного протокола https и VPN;
Аутентификация пользователей системы;
Распределение прав доступа для пользователей;
Ведение истории и статистики работы с документами;
Раздельное хранение данных разных клиентов;
Двухконтурная система, в которой один из контуров доступен только внутри локальной сети компании или только в VPN-сети компании, в которой будет проходить работа с конфиденциальными текстами. Во внешний контур выходят только не конфиденциальные или отретушированные тексты;
Физическая трехуровневая защита серверных помещений. Резервное питание, резервирование каналов и резервное копирование данных;
SLA.

Приобретая ABBYY Translation Cloud, вы полностью решаете все задачи, связанные с эффективной организацией бизнес-процессов в отделе переводов.

Телефон: +7 495 783 9 785
E-mail: info@abbyy-ls.com
Skype: abbyy-ls.com
Все контакты>>